英語の「rival」、日本語の「ライバル」は、同じようでちょっと違う！（2ページ目）

日本語では、競争相手であるとともに、“よい友人”でもある、というような意味ですが、英語にはこのニュアンスは含まれないようです。

英語の「rival（ライバル）」は、「対抗者」「競争相手」といった意味で、日本語のような「よき友人」というニュアンスは含まれていない。

英語の「rival」の語源は、ラテン語の「rivus（小川）」から派生した「rivalis（川を共同で使う者）」。

中世までは、同僚や仲間など、原義に近い意味も含んでいたが、次第に「対抗者」といった意味に限定されるようになった。

暮らしに密接に関わる川を仲良く共有していた人間は、いつしか水利や漁獲などを巡って争う「敵同士」になってしまったのだろう。

言われてみれば、川の「river」と似ていますね！