#62
祖母と初対面をした夫。なぜか様子がおかしい、緊張しているのかと思ったら、実は…。
私の地元である石川県へ夫を連れて行き、初めて私の祖母と合わせた時のことです。普段からそんなに口数の多い方ではない夫ですが、この日はいつにもまして大人しく、随分緊張しているなと思ったのですが…。
私にとっては慣れ親しんだ方言ですが、夫にとっては外国語のように聞こえたようです。
ちなみにおばあちゃんのセリフを標準語に訳してみます。
「な～ん…どいね はしかい顔した」（あら～…どうよ、賢そうな顔をした）
「かたいあんちゃんやがいね！」（礼儀正しいお兄ちゃんじゃないの！）
「今日な よさりまで おれんろ？」（今日は夜までいるんでしょ？）
「なーんない ちょっこやけど」（何もなくて少しだけだけど）
「よばれていくまっしよ！」（食べて行ってね！）
という感じになります。
この方言を夫はいたく気に入ったらしく、家に戻ってからも何とかマスターしようと頑張って使ってみていました。
ちなみに未だにマスターできていません（笑）
当社は、この記事の情報、及びこの情報を用いて行う利用者の行動や判断につきまして、正確性、完全性、有益性、適合性、その他一切について責任を負うものではありません。この記事の情報を用いて行うすべての行動やその他に関する判断・決定は、利用者ご自身の責任において行っていただきますようお願いいたします。また、表示価格は、時期やサイトによって異なる場合があります。商品詳細は必ずリンク先のサイトにてご確認ください。
チェコ・プラハで妊娠＆出産を経験し、育児をしていましたが、現在は日本で子育て中です！
小学校と中高数学の教員免許を持っているやんわり理系ママです。
ゴリゴリ...
